Whats On｜小身板大能量，顶流柯基警犬“福仔”太励志了

警犬一定要高大威猛吗？在山东省潍坊市，可爱的小柯基“福仔”即将成为一只专业警犬！“福仔”意为“幸运男孩”，它凭借着可爱的外表和小短腿迅速在社交媒体走红。“福仔”表现如何？一起去看看吧！

Do police dogs have to be tall and strong? Well, in Weifang City of east China’s Shandong Province, an adorable corgi Fu Zai, which means “lucky boy” is about to be a professional police dog! With its cute appearance and stubby legs, it became viral on the internet immediately. So, how did Fu Zai perform? let’s go and see!

“我将来要当一只柯基警官!”

“I’m gonna be a corgi police dog!”

“可是柯基当不了警官”

“But it’s impossible for a corgi”

“那我就会是第一只啦！”

“Then I’ll be the first one!”

这个春天，我国第一只柯基警犬——来自潍坊市昌乐县公安局警犬基地的“福仔”火遍全网，不仅每次出街巡逻都吸引好几层市民围观，还有外地游客专程赶来“蹲守”福仔。福仔经常被网友戏称“站着和趴着没区别”“昂首挺胸钻车底”“比战友矮一个头”，但是通过福仔日常训练的视频，可以看到“小短腿”克服自身短板，变劣势为优势，向着成为一只优秀警犬的努力。

In this spring, China's first corgi police dog "Fuzai," from the police dog base of Public Security Bureau in Changle, Weifang City went viral on the internet. Not only does it attract crowds of citizens whenever it goes out for patrols, but also tourists from other places come specifically to see Fuzai. Fuzai is often playfully nicknamed by netizens as "no difference between standing and lying down," "proudly and uprightly crawling under cars," and "a head shorter than his colleagues." However, in videos of Fuzai's daily training, it can be seen that with stubby legs, Fu Zai has overcome its shortcomings, turning disadvantages into strengths, and is striving to become an excellent police dog.

潍坊市昌乐县公安局警犬基地负责人刘阳霖：

Liu Yanglin, the director of the police dog base of the Changle County Public Security Bureau in Weifang City stated,

“福仔是两个月的时候”

“When Fuzai was just two months old,

“我们的训导员就逗着它玩”

our trainers started playing with it”

“在互动的过程中呢”

“During the interactions,

“发现这条犬一些警用的性能还不错”

we discovered that it exhibited some good police dog qualities”

“接下来进行一些更深入的训练”

“Then we proceeded with more intensive training”

“然后我们就这样慢慢发现它，并且一直在训练它”

“Gradually, we continued to develop and train it”

“（福仔）对一些科目的掌握”

“Fuzai grasps certain subjects

“要比其他的一些警犬感觉要快”

faster than other ordinary police dogs,

“领悟能力还是比较强的”

and it does good job in comprehending”

“感觉它对一些单个科目的领悟”

“His understanding of certain individual subjects is

“甚至要强于它同龄的一些警犬”

even stronger than some police dogs of the same age.”

福仔打破了大家对“小短腿”不能成为警犬的刻板印象，在福仔身上看到了一个关于勇气、智慧和坚韧的成长故事。福仔之所以受到追捧，除了集合了警犬的庄重与柯基的可爱以外，大家还从一只刻苦训练的小狗身上，照见自己的努力与“付出就会有收获”这个恒久的定律。

Fuzai has shattered the stereotype that “short-legged” dogs cannot become police dogs. By Fu zai, we’ve seen a growth story of courage, wisdom, and perseverance. The reason why Fuzai is so popular is not only because it combines the dignity of a police dog with the cuteness of a Welsh Corgi, but also because people see in this diligently trained puppy a reflection of their own efforts and the timeless principle of “hard work pays off”.

北京网友赵小摆：

Netizen Zhao XiaobaifromBeijing:

“我是从北京来的，我是福仔的特别的头号粉丝”

"I'm from Beijing, and I'm Fuzai's special and biggest fan."

“它（福仔）是一个励志啊”

"He's very inspiring."

“你想都是大狼狗都是大黑背才能当警犬”

“You know, typically, big German Shepherds or Rottweilers are the ones who become police dogs.”

“但是福仔呢，它是一个小短腿的小柯基，它也能当警犬。”

“But Fuzai, with its stubby legs and the appearance of a Welsh Corgi, can also be a police dog.”

“因为它有它自己的特点”

“That's because he has his own unique qualities.”

“它特别聪明、它一定特别灵敏”

“He's incredibly smart and agile.”

“小动物有大智慧！”

“A tiny animal with great wisdom!”

柯基警犬福仔爆火传递了励志正能量，提升了公众对警犬工作的认识，拉近了警民关系。金杯银杯不如老百姓的口碑，群众的肯定也是对潍坊公安全心全意为人民服务的“最美诠释”。潍坊公安始终坚持把人民群众放在首位，热情服务群众，为民排忧解难。以坚实的脚步践行“人民警察为人民”的光荣使命，守护更好的潍坊。

The popularity of the corgi police dog Fuzai has conveyed a positive and inspiring energy, raising public awareness of the work of police dogs and strengthening the relationship between the police and the public. Nothing can compare with the praise of the civilians. The recognition of the masses is also the best interpretation of the dedication and commitment of the Weifang Public Security Bureau to serving the people wholeheartedly.The Weifang Public Security Bureau has always put the people first, providing enthusiastic services and addressing their difficulties and troubles. With steadfast steps, they fulfill the glorious mission of "people's police arefor the people" and safeguard a better Weifang.

与此同时，通过福仔和它的战友们，成功地把更好的潍坊展示给广大网友。潍坊把“游客为本、服务至诚”融入到一点一滴之中，真正用“绣花功夫”镌刻城市之美，向五湖四海的游客捧出山河辽阔，捧出满城烟火。

Meanwhile, through Fuzai and its colleagues, they have successfully showcased the beauty of Weifang to a vast audience online. Weifang integrates the principle of "tourists-oriented, sincere service" into details, carving the beauty of the city with "embroidery skills," and presenting the vast landscape and vibrant atmosphere of the city to tourists from all over the world.

视频、摄影：周溪琳

文案：周溪琳、杨晓

出镜：杨晓

监制：武玮佳

来源：海报新闻